segunda-feira, 13 de maio de 2013

09 características da língua alemã (cujo entendimento facilita o aprendizado)

1. Realista “genau” (precisa):

Enquanto em inglês dizemos “the book is on the table”, em alemão dizemos:
“das Buch steht auf dem Tisch (se o livro estiver “de pé” sobre a mesa, ou “das Buch liegt auf dem Tisch” (se o livre estiver “deitado” sobre a mesa).

2. Letra maiúscula
Todos os substantivos são iniciados com letra maiúscula: der Brief (carta), die Frau (a mulher), das Buch (livro). Por isso, os substantivos são facilmente identificados. 

3. Primitiva
Enquanto em inglês o artigo “the” serve para qualquer gênero (masculino, feminino, ou neutro: the boy(s), the girl(s), the book(s)), em alemão há um artigo para cada caso: der, die, das. Além disso, praticamente tudo varia: os artigos, os adjetivos (ein gutes Buch, eine schöne Frau, ein kleiner Mensch); ich lege das Buch auf den Tisch (acusativo), aber das Buch steht auf dem Tisch (dativo).

4. Prática
Temos que aceitar as regras para aprender. Se você aplicar as regras do idioma, vai chegar ao resultado.

5. Inflexível
Há que seguir as regras, ou não será compreendido pelo interlocutor. Por isso, os artigos, as declinações, e a ordem das palavras têm muita importância. 
A título de curiosidade, as dezenas (a partir do 21) são lidas de trás para frente, porque o idioma alemão usou o sistema arábico. Por isso, einundzwanzig.

6. Nada interpretativa (genau)
O exemplo do item 1 também explica o item 4.

7. Direta 
Não é aconselhável dar muita volta no que se diz em alemão, porque a informação deve ser direta. 
“Es tut mir leid, ich komme heute nicht."
Em português, dizemos: “estou muito ocupada... além disso, tenho que fazer um trabalho extra... tenho que blábláblá... Por isso, não poderei ir hoje."
Por conta disso, eu me pergunto como é a diplomacia alemã...

8. Musical
Was machen Sie denn in meinem Büro? (leia essa frase algumas vezes, de modo que cada vez, você enfatize uma palavra diferente, e verá que a língua alemão também é musical).

9. Pronúncia e escrita
A pronúncia está bem próxima da forma escrita (diferentemente do idioma inglês: pronunciamos may e walk de modo completamente distinto, embora ambas sejam escritas com a vogal “a”).

E a quem interessar possa, segue o link de post sobre gênero: der, die, das.

Obs.: não sou professora de alemão, apenas estudo o idioma e compilo o que entendo facilitar o aprendizado.